Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zu dicht auffahren

Толкование Перевод

1 dicht auffahren

прил.
авт. сокращать дистанцию, ехать вплотную (за впереди идущим транспортом)

Универсальный немецко-русский словарь > dicht auffahren
2 zu dicht auffahren

to tailgate

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zu dicht auffahren
3 auf den Vordermann zu dicht auffahren

1. to drive too close to the car in front

2. to tailgate [esp. Am.] coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf den Vordermann zu dicht auffahren
4 auffahren

auffahren I vi (s) вска́кивать

aus dem Schlaf auffahren испу́ганно вскочи́ть со сна, просну́ться в испу́ге

er fuhr wie von der Tarantel gestochen auf он вскочи́л как ужа́ленный

auffahren поднима́ться (ввысь); рел. возноси́ться

auffahren вспыли́ть

wütend auffahren вдруг разъяри́ться

er fährt leicht auf он о́чень вспы́льчив

er fährt gleich auf он о́чень вспы́льчив

auffahren выезжа́ть; выстра́иваться (в коло́нну) (о пово́зках, автомоби́лях); подъезжа́ть (к подъе́зду в торже́ственных слу́чаях)

dicht auffahren авт. сокраща́ть диста́нцию, е́хать вплотну́ю (за впереди́ иду́щим тра́нспортом)

auffahren (auf A) наезжа́ть (на что-л.); мор. сади́ться на мель

auffahren II vt : Geschütze auffahren (lassen) располага́ть ору́дия на огнево́й пози́ции, вы́ставить артилле́рию на пози́ции

(ein) grobes Geschütz auffahren разг. напусти́ться (на кого́-л.), нагруби́ть (кому-л.)

(ein) schweres Geschütz auffahren (lassen) перен. пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию (привести́ неопровержи́мые доказа́тельства)

Sekt auffahren lassen разг. угоща́ть шампа́нским, заказа́ть шампа́нское (для госте́й)

auffahren горн. проводи́ть, проходи́ть (го́рную вы́работку)

auffahren навози́ть (напр., песку́)

auffahren разъе́здить; разби́ть колё́сами (доро́гу)

Allgemeines Lexikon > auffahren
5 dicht

dicht [ʼdɪçt] adj

1) ( eng beieinander befindlich) dense, thick;

\dichtes Laub dense foliage;

\dichtes Haar thick hair;

\dichtes Gefieder dense [or thick] layer of feathers;

ein \dichtes Gedränge/eine \dichte Menschenmenge a dense crowd [or ( liter) throng];

2) ( undurchdringlich) thick, dense;

\dichter Verkehr heavy traffic;

im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam

3) ( undurchlässig); ( vor Wasser) waterproof, watertight;

die Fenster sind wieder \dicht the windows are sealed again now;

\dichte Leitung watertight pipe;

\dichte Rollläden/ Vorhänge thick blinds/curtains;

\dichter Stoff thickly [or densely] woven material, material with a close weave;

nicht mehr \dicht sein to leak

WENDUNGEN:

nicht ganz \dicht sein (ganz \dicht sein) ( fam) to be off one's head [or ( Brit) one's trolley] ( pej) ( fam)

adv

1) ( örtlich) closely;

\dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the next car;

wir standen \dicht gedrängt in der S-Bahn we stood squeezed together in the suburban train;

\dicht gefolgt von etw to be followed closely by;

er gewann, \dicht gefolgt von... he won, closely followed by...;

\dicht übersät thickly strewn;

\dicht hinter jdm just [or close] behind sb;

\dicht hinter jdm sein to be hard [or hot] on sb's heels;

\dicht neben jdm close beside [or just next to] sb;

\dicht über etw hängen to hang thickly over sth;

\dicht vor jdm just in front of sb;

\dicht an close [or near] to;

\dicht unter close [or near] to, just under;

\dicht beieinander/ hintereinander close together;

\dicht [an \dicht] stehen to be [or stand] close together, to be packed together like sardines [in a tin]

2) ( zeitlich)

\dicht bevorstehen to be coming up soon;

Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner;

an etw \dicht dran sein to be close to sth

3) ( sehr stark) densely;

\dicht behaart sein to have a lot of hair, to be hirsute ( liter)

auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest;

in seiner Jugend war er noch \dichter behaart he had a good head of hair in his youth;

\dicht belaubte Bäume trees covered in thick foliage;

\dicht besiedelt [o bevölkert] densely populated;

\dicht bewaldet thickly wooded, densely forested;

\dicht mit Efeu bewachsen sein to be covered with ivy;

\dicht bewölkt very cloudy;

\dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses

4) ( fest)

\dicht schließen to close properly;

Gardinen \dicht zuziehen to close the curtains properly, to draw the curtains to;

\dicht verhängt thickly draped;

\dicht gewebt closely woven

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dicht
6 auffahren

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. (prallen): auffahren auf (+ Akk) crash ( oder drive) into, ram; NAUT. ram; der Radfahrer fuhr auf das geparkte Auto auf the cyclist rode into the parking car; die Fähre ist auf ein Riff aufgefahren the ferry has run aground on a reef

2. MOT. (aufschließen): (zu) dicht auf den Vordermann auffahren tailgate the car in front

3. (vorfahren) drive up, pull up; die Reisebusse fuhren vor dem Hotel auf the coaches drove up in front of the hotel

4. erschreckt: (give a) start, jump; aus dem Schlaf auffahren waken with a start

5. zornig: flare up

6. mit Fahrstuhl: go up; auf Berg: go / come up; ( aus der Grube) auffahren BERGB. go / come up (from the pit oder mine); in den oder zum Himmel auffahren RELI. ascend to heaven

II v/t (hat)

1. (Speisen etc.) bring on, serve (up); auffahren lassen have served

2. MIL. bring up, deploy; Geschütz

3. (aufwühlen) (Weg) churn ( oder cut) up

* * *
auf|fah|ren sep
1. vi aux sein

1)

(= aufprallen) auf jdn/etw áúffahren — to run or drive into sb/sth

auf eine Sandbank áúffahren — to run onto a sandbank, to run aground on a sandbank

2) (= näher heranfahren) to drive up, to move up

zu dicht áúffahren — to drive too close behind (the car in front)

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf — the car behind me is right on my tail all the time

3) (= nach oben fahren) (Bergleute) to go up; (REL) to ascend

4)

(= hinauffahren) áúffahren — to drive onto sth; (auf Autobahn) to enter sth

5) (= aufschrecken) to start

aus dem Schlaf áúffahren — to awake with a start

6) (= aufbrausen) to flare up, to fly into a rage

2. vt

1) (= herbeischaffen) Truppen etc to bring up; Sand, Erde, Torf etc to put down; (inf ) Getränke etc to serve up; Speisen, Argumente to dish (inf) or serve up

lass mal eine Runde áúffahren (inf) — how about buying us a round? (inf)

2) (= aufwühlen) to churn or dig up

* * *

das

(a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) start

* * *

auf|fah·ren

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (mit einem Stoß darauffahren)

▪ auf jdn/etw \auffahren to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank \auffahren to run [aground] on a sandbank

2. (näher heranfahren)

▪ [auf jdn/etw] \auffahren to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht \auffahren to drive too close behind [the car ahead], to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf! the car behind me is right on my tail all the time, the car behind me is tailgating

3. (hinauffahren)

▪ auf etw akk \auffahren to drive on[to] sth

4. (hochschrecken) to start [up]

[aus dem Schlaf] \auffahren to awake with a start [or fright

5. (aufbrausen) to fly into a rage

▪ auffahrend irascible; Mensch a. quick-tempered

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \auffahren

1. (anfahren)

Erde/Kies \auffahren to put down earth/gravel sep

2. MIL (in Stellung bringen) to bring up sth sep, to bring sth into action

3. (sl: herbeischaffen) to dish [or serve] up sth sep

fahr noch mal Bier auf! bring another round in! fam

4. (ins Felde führen) to bring on [or forward] sth sep; s.a. Geschütz

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (aufprallen)

auf ein anderes Fahrzeug auffahren — drive or run into the back of another vehicle

auf etwas/jemanden auffahren — drive or run into something/somebody

2) (aufschließen)

[dem Vordermann] zu dicht auffahren — drive too close to the car in front

3) (in Stellung gehen) move up [into position]

4) (gen Himmel fahren) ascend

5) (aufschrecken) start

aus dem Schlaf auffahren — awake with a start

6) (aufbrausen) flare up
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (in Stellung bringen) bring or move up

2) (ugs.): (auftischen) serve up

* * *

auffahren (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. (prallen):

auffahren auf (+akk) crash ( oder drive) into, ram; SCHIFF ram;

der Radfahrer fuhr auf das geparkte Auto auf the cyclist rode into the parking car;

die Fähre ist auf ein Riff aufgefahren the ferry has run aground on a reef

2. AUTO (aufschließen):

(zu) dicht auf den Vordermann auffahren tailgate the car in front

3. (vorfahren) drive up, pull up;

die Reisebusse fuhren vor dem Hotel auf the coaches drove up in front of the hotel

4. erschreckt: (give a) start, jump;

aus dem Schlaf auffahren waken with a start

5. zornig: flare up

6. mit Fahrstuhl: go up; auf Berg: go/come up;

(aus der Grube) auffahren BERGB go/come up (from the pit oder mine);

in den oder

zum Himmel auffahren REL ascend to heaven

B. v/t (hat)

1. (Speisen etc) bring on, serve (up);

auffahren lassen have served

2. MIL bring up, deploy; → Geschütz

3. (aufwühlen) (Weg) churn ( oder cut) up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (aufprallen)

auf ein anderes Fahrzeug auffahren — drive or run into the back of another vehicle

auf etwas/jemanden auffahren — drive or run into something/somebody

2) (aufschließen)

[dem Vordermann] zu dicht auffahren — drive too close to the car in front

3) (in Stellung gehen) move up [into position]

4) (gen Himmel fahren) ascend

5) (aufschrecken) start

aus dem Schlaf auffahren — awake with a start

6) (aufbrausen) flare up
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (in Stellung bringen) bring or move up

2) (ugs.): (auftischen) serve up

* * *

v.

to drive against expr.

to start up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffahren
7 dicht

I Adj.

1. dense, thick; Verkehr: auch heavy; Hecke: auch close-set; Gewebe: dense, closely-woven; (gedrängt) tightly packed

2. (undurchlässig); für Wasser: watertight, waterproof; für Luft: airtight; Vorhang: thick, heavy; nicht mehr dicht sein Gefäß etc.: leak, be leaky; dicht machen Gefäß: seal, stop the leak(s), make watertight; Dach: seal (the cracks); Fenster: seal; er ist nicht ganz dicht umg., fig. he’s got a screw loose

3. fig. Stil: compact, dense; Atmosphäre: dense; Programm: tightly-packed, full; in dichter Folge in quick succession

4. umg. (geschlossen, zu) closed, shut; Grenze: blocked; Eugen war gestern wieder total dicht umg. (betrunken) Eugen was pissed (Am. plastered) again last night

II Adv.

1. densely, thickly; dicht behaart (very) hairy, hirsute geh.; ein dicht bepflanztes Beet a closely planted (flower)bed; dicht besiedelt oder bevölkert densely populated; dicht gedrängt tightly packed; eine dicht gepflanzte Hecke a close-set hedge; der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen oder dicht bewölkt there is thick cloud cover

2. (nahe) closely; dicht an oder bei close to; dicht an-, bei- oder nebeneinander close together; dicht daneben stehen: close by, right next to; schießen: right by; dicht gefolgt von closely followed by; dicht hinter jemandem her sein be hot on s.o.’s heels; auffahren 2

3. fig.: dicht bevorstehen be imminent; ich war dicht daran oder davor aufzugeben I was just about to give up ( oder on the verge of giving up); das Geschäft steht dicht vor dem Abschluss the deal is almost completed

4. dicht schließen shut tight(ly); Tür: shut tight ( oder properly); nicht mehr dicht halten not close ( oder shut) properly any more

* * *

tight; compact; thick; serried; turbid; thickset; leakproof; concentrated; dense

* * *
dịcht [dɪçt]
1. adj

1) Gefieder, Haar, Hecke thick; Laub, Nebel thick, dense; Wald, (Menschen)menge, Gewühl dense; Verkehr heavy, dense; Gewebe close; Stoff closely-woven; (fig = konzentriert) Stil dense; Szene full, compact

in dichter Folge — in rapid or quick succession

sie standen in dichten Reihen — they were standing row upon row close together

2) (= undurchlässig) Vorhänge thick, heavy; Rollladen heavy; (= wasserdicht) watertight; (= luftdicht) airtight

dicht machen — to seal, to make watertight/airtight; Fenster to seal → auch dichtmachen

er ist nicht ganz dicht (inf) — he's crackers (Brit inf) or nuts (inf)

3) (inf = zu) shut, closed

4) (sl = betrunken, high) off one's face (Brit inf out of it (inf)

2. adv

1) (= nahe) closely

(dicht an) dicht stehen — to stand close together

dicht gefolgt von — closely followed by

2) (= fest) zuziehen, schließen tightly; weben densely

dicht halten — to be watertight

dicht verhängen — to curtain heavily

3) (= sehr stark) bevölkert, bepflanzt densely; bewaldet densely, thickly

dicht bevölkert — densely populated

dicht bewachsen Baumstämme — grown over with moss and lichen; Ufer thickly covered with vegetation; Landstrich rich in vegetation

dicht mit Efeu bewachsen — overgrown with ivy

dicht mit etw übersät — covered with sth

dicht behaart — very hairy

dicht belaubt — thick with leaves, densely foliated

dicht bewölkt — heavily overcast

dicht gedrängt — closely packed; Programm packed

4)

(mit Präpositionen) dicht an/bei — close to

dicht dahinter/darüber/davor — right behind/above/in front

dicht daneben — right or close beside it

dicht bevor — right before

dicht daran — hard by it

dicht hintereinander — close(ly) or right behind one another

dicht beieinander or beisammen — close together

dicht am Winde halten (Naut) — to sail close to the wind, to hug the wind

dicht hinter jdm her sein — to be right or hard or close behind sb

* * *

1) (very closely together: The crowd was densely packed.) densely

2) (thick and close: We made our way through dense forest; The fog was so dense that we could not see anything.) dense

3) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) thick

4) (difficult to see through: thick fog.) thick

5) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) tight

6) ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) tight

* * *

dicht

[ˈdɪçt]

I. adj

1. (ohne Lücken) thick, dense; (zusammengedrängt) dense

eine \dichte Atmosphäre PHYS a dense atmosphere

\dichter Baumwollstoff closely woven cotton fabric

in \dichter Folge in quick [or rapid] succession

ein \dichtes Gedränge a tight [or dense] crowd

\dichtes Gewebe tight [or close] weave

\dichtes Haar thick hair

\dichter Verkehr heavy [or dense] traffic

im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam

2. (fig: konzentriert) dense; (voll ausgefüllt) full; (effizient) tight

a \dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene a dense atmosphere/mood/scene

ein \dichter Dialog a dense dialogue

\dichte Lyrik/Prosa dense poetry/prose

ein \dichtes soziales Netz a tight [or compact] social network

ein \dichtes Programm a full programme [or AM program

3. (undurchsichtig) thick, dense

\dichter Nebel thick [or dense] fog

\dichter Schneefall heavy snowfall

\dichtes Schweigen (fig liter) complete silence

4. (undurchlässig) tight; Vorhänge thick, heavy; Rollladen heavy; (luftdicht) airtight; (wasserdicht) watertight; (wasserabweisend) waterproof

etw \dicht machen (versiegeln) to seal sth; (luftdicht machen) to make sth airtight; (wasserabweisend machen) to waterproof sth; (wasserdicht machen) to make sth watertight

ein Dach \dicht machen to repair [or seal] a leaking roof

ein Fenster \dicht machen to repair [or seal] a window

Fugen \dicht machen to seal joints

nicht mehr \dicht sein to leak; Fenster to be cracked [or broken]; Blende to let in [the] light

5. (fig: ausgebucht) full, packed

6. pred, inv (fam: geschlossen) closed; Laden a. shut

7.

▶ nicht ganz \dicht sein (pej fam) to be off one's head pej fam

II. adv

1. (ohne Lücken) thickly, densely; (zusammengedrängt) densely

wir standen \dicht gedrängt im Bus we stood squeezed together in the bus

\dicht an [o bei] \dicht close together

\dicht an [o bei] \dicht stehen to be [or stand] close together

\dicht bebaut heavily built up

\dicht behaart [very] hairy

ein \dicht behaarter Kopf a good head of hair

\dicht behaart sein to have a lot of hair

auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest

\dicht belaubt sein to be covered in dense foliage

\dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses

\dicht besetzt full, packed

\dicht besiedelt [o bevölkert] densely [or heavily] populated

\dicht bewaldet thickly wooded, densely forested

\dicht bewölkt very cloudy, heavily overcast

\dicht mit Efeu/Moos bewachsen overgrown with ivy/moss

\dicht gepackt tightly packed

\dicht gewebt tightly [or closely] woven

\dicht mit etw dat übersät sein to be thickly strewn with sth

2. (fig: voll)

\dicht gedrängt Zeitplan packed, full

3. (undurchlässig) tightly

die Gardinen \dicht zuziehen to draw the curtains to, to close the curtains properly

\dicht halten Schuhe, Verschluss to keep out [the] water, to be watertight

\dicht schließen to close properly

Behälter \dicht geschlossen halten keep container tightly closed

\dicht verhängt thickly draped; Fenster thickly curtained

4. (nah) closely

\dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the car in front

\dicht beieinander/hintereinander close together

\dicht gefolgt von jdm/etw followed closely by sb/sth

▪ \dicht an etw/jdm close to sb/sth

▪ \dicht hinter jdm/etw just [or right] behind sb/sth

\dicht hinter jdm sein to be right behind sb

▪ \dicht neben jdm/etw just [or right] beside sb/sth, just [or right] next to sb/sth

▪ \dicht über/unter etw/jdm just above/under sth/sb

\dicht über etw akk hängen to hang just over sth

▪ \dicht vor jdm/etw just [or right] in front of sb/sth

5. (bald)

\dicht bevorstehen to be coming up soon; Gefahr to be imminent

Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner fam

an etw dat \dicht dran sein (fam) to be close to sth

\dicht dran sein, etw zu tun (fam) to be just about to do sth, to be on the point of doing sth

* * *
1.
Adjektiv

1) thick <hair, fur, plumage, moss>; thick, dense <foliage, fog, cloud>; dense <forest, thicket, hedge, crowd>; heavy, dense < traffic>; densely ranked, close-ranked < rows of houses>; heavy <snowstorm, traffic>; (fig.) full, packed < programme>

in dichter Folge — in rapid or quick succession

2) (undurchlässig) (für Luft) airtight; (für Wasser) watertight < shoes>; (für Licht) heavy <curtains, shutters>

dicht machen — seal < crack>; seal the crack[s]/leak[s] in <roof, window, etc.>; waterproof < material, umbrella, etc.>

nicht ganz dicht sein — (salopp) have a screw loose (coll.)

3) (ugs.): (geschlossen) shut; closed
2.
adverbial

1) densely < populated>; tightly < packed>; thickly, densely < wooded>; heavily < built up>

dicht verschneit — thick with snow

dicht besetzt — full; packed

dicht bewachsen — covered with dense vegetation

dicht bebaut — heavily built-up

dicht gedrängt — tightly or closely packed

dicht behaart — [very] hairy

dicht an dicht od. dicht gedrängt stehen/sitzen — stand/sit close together

2) (undurchlässig) tightly

3) mit Präp. (nahe)

dicht neben — right next to

dicht daran — hard by

dicht beieinander — close together

dicht vor/hinter ihm — right or just in front of/behind him

die Polizei ist ihm dicht auf den Fersen — the police are hard or close on his heels

4) (zeitlich): (unmittelbar)

ich war dicht daran, es zu tun — I was just about to do it

dicht bevorstehen — be imminent

* * *

dicht

A. adj

1. dense, thick; Verkehr: auch heavy; Hecke: auch close-set; Gewebe: dense, closely-woven; (gedrängt) tightly packed

2. (undurchlässig); für Wasser: watertight, waterproof; für Luft: airtight; Vorhang: thick, heavy;

nicht mehr dicht sein Gefäß etc: leak, be leaky;

dicht machen Gefäß: seal, stop the leak(s), make watertight; Dach: seal (the cracks); Fenster: seal;

er ist nicht ganz dicht umg, fig he’s got a screw loose

3. fig Stil: compact, dense; Atmosphäre: dense; Programm: tightly-packed, full;

in dichter Folge in quick succession

4. umg (geschlossen, zu) closed, shut; Grenze: blocked;

Eugen war gestern wieder total dicht umg (betrunken) Eugen was pissed (US plastered) again last night

B. adv

1. densely, thickly;

dicht behaart (very) hairy, hirsute geh;

ein dicht bepflanztes Beet a closely planted (flower)bed;

dicht besiedelt oder

bevölkert densely populated;

dicht gedrängt tightly packed;

eine dicht gepflanzte Hecke a close-set hedge;

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen oder

dicht bewölkt there is thick cloud cover

2. (nahe) closely;

dicht an oder

bei close to;

dicht an-, bei- oder

nebeneinander close together;

dicht daneben stehen: close by, right next to; schießen: right by;

dicht gefolgt von closely followed by;

dicht hinter jemandem her sein be hot on sb’s heels; → auffahren 2

3. fig:

dicht bevorstehen be imminent;

ich war dicht daran oder

davor aufzugeben I was just about to give up ( oder on the verge of giving up);

das Geschäft steht dicht vor dem Abschluss the deal is almost completed

4.

dicht schließen shut tight(ly); Tür: shut tight ( oder properly);

nicht mehr dicht halten not close ( oder shut) properly any more

* * *
1.
Adjektiv

1) thick <hair, fur, plumage, moss>; thick, dense <foliage, fog, cloud>; dense <forest, thicket, hedge, crowd>; heavy, dense < traffic>; densely ranked, close-ranked < rows of houses>; heavy <snowstorm, traffic>; (fig.) full, packed < programme>

in dichter Folge — in rapid or quick succession

2) (undurchlässig) (für Luft) airtight; (für Wasser) watertight < shoes>; (für Licht) heavy <curtains, shutters>

dicht machen — seal < crack>; seal the crack[s]/leak[s] in <roof, window, etc.>; waterproof <material, umbrella, etc.>

nicht ganz dicht sein — (salopp) have a screw loose (coll.)

3) (ugs.): (geschlossen) shut; closed
2.
adverbial

1) densely < populated>; tightly < packed>; thickly, densely < wooded>; heavily < built up>

dicht verschneit — thick with snow

dicht besetzt — full; packed

dicht bewachsen — covered with dense vegetation

dicht bebaut — heavily built-up

dicht gedrängt — tightly or closely packed

dicht behaart — [very] hairy

dicht an dicht od. dicht gedrängt stehen/sitzen — stand/sit close together

2) (undurchlässig) tightly

3) mit Präp. (nahe)

dicht neben — right next to

dicht daran — hard by

dicht beieinander — close together

dicht vor/hinter ihm — right or just in front of/behind him

die Polizei ist ihm dicht auf den Fersen — the police are hard or close on his heels

4) (zeitlich): (unmittelbar)

ich war dicht daran, es zu tun — I was just about to do it

dicht bevorstehen — be imminent

* * *

(Mathematik) adj.

dense adj. (an) adv.

close by adv.

close to adv. adj.

consistent adj.

dense adj.

serried adj.

thick adj.

thickset adj.

tight adj.

waterproof adj. adv.

closely adv.

densely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dicht
8 auffahren

'auffaːrən
v irr

1) ( vorfahren) se présenter devant

2)

auf etw auffahren — heurter qc

3)

dicht auffahren — se télescoper

4) ( aufbrausen) s'emporter

5)

aus dem Schlaf auffahren — se réveiller en sursaut, sursauter

6) (aufsteigen) REL. monter qc

7)

(auffahren lassen) — mobiliser

auffahren

d73538f0au/d73538f0f|fahren

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

1 Beispiel: auf eine Rampe/Fähre auffahren monter sur une rampe/un ferry

2 (kollidieren mit) Beispiel: auf jemanden/ein Fahrzeug auffahren emboutir quelqu'un/un véhicule

3 (näher heranfahren) Beispiel: dicht auf seinen Vordermann auffahren talonner le véhicule qui précède

4 (hochschrecken) sursauter; Beispiel: aus dem Schlaf auffahren s'éveiller en sursaut

II transitives Verb haben

1 (mil: in Stellung bringen); Beispiel: Geschütze auffahren mettre des pièces d'artillerie en batterie

2 (umgangssprachlich: herbeischaffen) sortir Speisen

Deutsch-Französisch Wörterbuch > auffahren
9 auffahren

auf|fah·ren irreg vi

sein

1) ( mit einem Stoß darauf fahren)

auf jdn/etw \auffahren to run [or drive] into sb/sth;

auf eine Sandbank \auffahren to run [aground] on a sandbank

2) ( näher heranfahren)

[auf jdn/etw] \auffahren to drive [or move] up [to sb/sth];

zu dicht \auffahren to drive too close behind [the car ahead], to tailgate;

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf! the car behind me is right on my tail all the time, the car behind me is tailgating

3) ( hinauffahren)

auf etw akk \auffahren to drive on[to] sth

4) ( hochschrecken) to start [up];

[aus dem Schlaf] \auffahren to awake with a start [or fright];

5) ( aufbrausen) to fly into a rage;

auffahrend irascible; Mensch a. quick-tempered

vt haben;

etw \auffahren

1) ( anfahren)

Erde/Kies \auffahren to put down earth/gravel sep

2) mil ( in Stellung bringen) to bring up sth sep, to bring sth into action

3) (sl: herbeischaffen) to dish [or serve] up sth sep;

fahr noch mal Bier auf! bring another round in! ( fam)

4) ( ins Felde führen) to bring on [or forward] sth sep; s. a. Geschütz

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auffahren
10 auffahren

'auffaːrən
v irr

1) ( vorfahren) desfilar, parar delante

2)

auf etw auffahren — encallar, chocar con

3)

auf etw auffahren — ( gegen etw stoßen) chocar con

4)

dicht auffahren — conducir muy pegado

5) ( aufbrausen) encolerizarse, enfurecerse

auf| fahren

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

1 dig (aufprallen) chocar [auf contra]

2 dig (dicht anschließen) acercarse

3 dig (aufschrecken) levantarse sobresaltado

4 dig (wütend werden) encolerizarse

5 dig Militär ponerse en posición

II transitives Verb

(umgangssprachlich: Speisen) poner en la mesa

( Perfekt ist aufgefahren) (unreg) intransitives Verb

1. [im Auto] arrimarse

auf etw/jn auffahren chocar contra algo/alguien

2. [erschrecken] sobresaltarse

aus etw auffahren salir sobresaltado ( femenino sobresaltada) de algo

————————

( Perfekt ist aufgefahren) (unreg) transitives Verb

1. [heranfahren] desfilar

2. (umgangssprachlich) [anbieten] ofrecer

3. [aufschütten] acarrear

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auffahren
11 auffahren

1. * vi (s)
1) вскакивать

aus dem Schlaf auffahren — испуганно вскочить со сна, проснуться в испуге

er fuhr wie von der Tarantel gestochen auf — он вскочил как ужаленный

2) подниматься ( ввысь); рел. возноситься

3) вспылить

wütend auffahren — вдруг разъяриться

er fährt leicht ( gleich) auf — он очень вспыльчив

4) выезжать; выстраиваться( в колонну) (о повозках, автомобилях); подъезжать ( к подъезду в торжественных случаях)

dicht auffahren — авт. сокращать дистанцию, ехать вплотную (за впереди идущим транспортом)

5) ( auf A) наезжать (на что-л.); мор. садиться на мель
2. * vt
1)

Geschütze auffahren (lassen) — располагать орудия на огневой позиции, выставить артиллерию на позиции

(ein) grobes Geschütz auffahren — разг. напуститься на кого-л., нагрубить кому-л.

(ein) schweres Geschütz auffahren (lassen) — перен. пустить в ход тяжёлую артиллерию ( привести неопровержимые доказательства)

Sekt auffahren lassen — разг. угощать шампанским, заказать шампанское ( для гостей)

2) горн. проводить, проходить ( горную выработку)

3) навозить (напр., песку)

4) разъездить; разбить колёсами ( дорогу)

БНРС > auffahren
12 auffahren

áuffahren^*

I vi (s)

1. вска́кивать

aus dem Schlaf a uffahren — испу́ганно вскочи́ть со сна, просну́ться в испу́ге

2. поднима́ться (ввысь); рел. возноси́ться

3. вспыли́ть

wǘ tend a uffahren — прийти́ в я́рость [бе́шенство]

er fährt leicht [gleich] auf — он о́чень вспы́льчив

4. выезжа́ть; выстра́иваться (в коло́нну) (о повозках, автомобилях); подъезжа́ть ( к подъезду в торжественных случаях)

dicht a uffahren авто — е́хать вплотну́ю ( за впереди идущим транспортом)

5. ( auf A) наезжа́ть (на что-л.); мор. сади́ться на мель

II vt

1.:

Geschǘ tze a uffahren (lá ssen^*) — располага́ть ору́дия на огнево́й пози́ции

(ein) schwé res Geschǘtz a uffahren (lá ssen^*) перен. фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию ( привести неопровержимые доказательства)

Sekt a uffahren lá ssen^* фам. — ще́дро угоща́ть шампа́нским

2. горн. проводи́ть, проходи́ть ( выработку)

Большой немецко-русский словарь > auffahren
13 auffahren

I.

1) itr emporschnellen вска́кивать /-скочи́ть. aus seinen Gedanken [seinem Nachdenken] auffahren внеза́пно пробужда́ться /-буди́ться от свои́х мы́слей [свое́й заду́мчивости]

2) itr aufbrausen, zornig werden вспыли́ть pf, вспы́хивать вспы́хнуть. ein auffahren des Wesen haben быть вспы́льчивым

3) itr auf etw. aufprallen наезжа́ть /-е́хать <ната́лкиваться/-толкну́ться> на что-н.

4) itr hintereinander fahren, aufschließen выстра́иваться вы́строиться. dicht auffahren сокраща́ть сократи́ть диста́нцию, е́хать по- [indet е́здить ] вплотну́ю друг за дру́гом | dichtes auffahren езда́ вплотну́ю друг за дру́гом

5) itr vorfahren подъезжа́ть /-е́хать

6) Religion itr возноси́ться /-нести́сь

7) Militärwesen itr in Feuerstellung gehen: v. Geschützen, Panzern занима́ть заня́ть огневу́ю пози́цию

II.

1) Militärwesen tr in Stellung bringen: Kanone, Geschütz ста́вить по- на огневу́ю пози́цию

2) tr auftischen: Essen, Getränke ста́вить по- <подава́ть/-да́ть> на стол

3) Bergbau tr Strecke проходи́ть пройти́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > auffahren
14 auffahren

auffahren ( irr) vt fam. Speisen poda(wa)ć; vi (sn) ( aufschrecken) zrywać < zerwać> się;

auf ein Fahrzeug auffahren najeżdżać <- jechać> na (A), uderzyć pf w tył (G);

zu dicht auffahren nie zachowywać niezbędnego odstępu

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > auffahren
15 auffahren

v/i Pers. (испуганно) вскакивать < вскочить> ( aus с, от Р); Auto, Zug: наезжать < наехать> ( auf A на В); Panzer usw.: выезжать < выехать> на позицию; садиться < сесть> ( auf Grund на мель); zu dicht auffahren не соблюдать безопасной дистанции; v/t Sand навозить <везти>; Geschütze выводить < вывести> на (огневую) позицию; F (а. auffahren lassen) угощать < угостить> (Sekt, Wein шампанским, вином)

Русско-немецкий карманный словарь > auffahren
16 auffahren

auffahren

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 botsen ⇒ oprijden 〈 tegen iets〉

2 achter elkaar rijden

3 voorrijden

4 opschrikken, opspringen

5 opvliegen, opstuiven

6 naar boven komen, opstijgen

♦voorbeelden:

1    das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren • het schip is op een zandbank gelopen

auf einen Wagen auffahren • tegen een auto botsen, oprijden

2    dicht auffahrende Wagen • dicht achter elkaar rijdende auto's

4    aus seinen Gedanken, dem Schlaf auffahren • uit zijn gedachten, zijn slaap opschrikken

5    ein auffahrendes Wesen • een opvliegend karakter

6    gen Himmel auffahren • ten hemel (op)varen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanvoeren en afladen

2 kapot-, stukrijden

3 〈 informeel〉opdissen, op tafel brengen

4 〈 leger〉 in stelling brengen

♦voorbeelden:

1    Erde, Kies auffahren • aarde, kiezel aanvoeren en afladen

3    aufs neue, Neue Bier auffahren lassen • opnieuw bier laten aanrukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auffahren
17 auffahren

auf|fahren

irr

I. vi sein

1) ( heranfahren)

auf eine Rampe/Fähre \auffahren wjeżdżać [ perf wjechać] na rampę/prom

2) ( kollidieren mit)

auf jdn/ein Fahrzeug \auffahren najechać na kogoś/pojazd

3) ( näher heranfahren)

dicht auf seinen Vordermann \auffahren podjechać blisko do samochodu przed sobą

4) ( hochschrecken) podrywać [ perf poderwać] się

aus dem Schlaf \auffahren zrywać [ perf zerwać] się

II. vt haben

1) mil ( in Stellung bringen)

Geschütze \auffahren ustawić działa

2) (fam: herbeischaffen) Speisen podawać [ perf podać] do stołu ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > auffahren
18 auffahren

auf|fahren

irr

I vi sein

1) ( aufprallen) çarpmak ( auf -e)

2) ( dicht anschließen) arkasına girmek

3) ( aufschrecken) ürkmek, (yerinden) sıçramak [o fırlamak]

4) ( wütend werden) öfkelenmek, tepesi atmak; ( aufbrausen) galeyana gelmek

5) ( emporsteigen); (göğe) çıkmak; min (ocaktan) çıkmak

6) naut oturmak ( auf -e)

7) ( vorbeifahren) önünden geçmek

II vt haben

1) mil dizmek;

die Panzer sind aufgefahren tanklar dizildiler

2) ( fam) ( Speisen) sofraya koymak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auffahren
19 tailgate

(zu) dicht auffahren

English-German idiom dictionary > tailgate
20 tailgate

noun

(Motor Veh.) Heckklappe, die

* * *

ˈtail·gate

I. n AM, AUS (tailboard) of a car Heckklappe f, Hecktür f; of a lorry Ladeklappe f; of a van Laderampe f

to lower/raise the \tailgate die Heck-/Ladeklappe herunter-/hochklappen

II. vt esp AM ( fam)

▪ to \tailgate sb auf jdn [zu] dicht auffahren

III. vi

1. esp AM ( fam: follow too close to) [zu] dicht auffahren

2. AM (picnic) während einer Sportveranstaltung ein Picknick von der Ladefläche eines Wagens aus veranstalten

* * *

tailgate

A s

1. Niedertor n (einer Schleuse)

2. besonders US

a) → academic.ru/73146/tailboard">tailboard

b) AUTO Hecktür f

3. MUS Tailgate m (Posaunenstil im New-Orleans-Jazz)

B v/t & v/i AUTO besonders US zu dicht auffahren (auf akk)

* * *

noun

(Motor Veh.) Heckklappe, die

English-german dictionary > tailgate

Страницы

См. также в других словарях:

auffahren — auf·fah·ren [Vi] (ist) 1 auf jemanden / etwas auffahren während der Fahrt auf jemanden / etwas stoßen ≈ aufprallen: Das Auto / Er fuhr auf den Lastwagen auf || K : Auffahrunfall 2 (auf jemanden / etwas) auffahren sich dem vorausfahrenden Fahrzeug … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffahren — rammen; herumschreien; blöken (derb); aufbrausen; brüllen * * * auf|fah|ren [ au̮ffa:rən], fährt auf, fuhr auf, aufgefahren: 1. <itr.; ist während der Fahrt gegen bzw. auf ein Auto fahren, das vor einem fährt: auf einen Lastwagen auffahren.… … Universal-Lexikon
aufeinander — auf|ei|n|an|der [au̮f|ai̮ nandɐ] <Adverb>: 1. einer auf dem andern, einer auf den andern: aufeinander auffahren. 2. auf sich gegenseitig, einer auf den andern: aufeinander warten; aufeinander angewiesen sein. * * * auf|ein|ạn|der auch:… … Universal-Lexikon
Braunkohlenbergwerk Malliß (Unterflöz) — Braunkohlenbergwerk Malliß,Teil II: Abbau des Unterflözes Conow Stollen IV im Jahre 1956 Abbau von Braunkohle Abbautechnik … Deutsch Wikipedia
Kampflinie — Analog zur Ideallinie ist die Kampflinie im Motorsport der Weg, den ein Fahrer um Kurven einer Rennstrecke wählt, um seine Position gegen einen direkt folgenden Konkurrenten zu verteidigen. Die Kampflinie ist langsamer als die Ideallinie,… … Deutsch Wikipedia
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra … Universal-Lexikon
30th Street Station — Philadelphia/30th Street Station 30th Street Station, von Südosten aus gesehen Daten Betriebsart Etagenbahnhof … Deutsch Wikipedia
Athen — Gemeinde Athen Δήμος Αθηναίων (Αθήνα) … Deutsch Wikipedia
Fahrplanfeld 500 — Fahrplanfeld 500/503: Basel Olten Legende Linie von Fran … Deutsch Wikipedia
Fahrplanfeld 502 — Fahrplanfeld 500/503: Basel Olten Legende Linie von Fran … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zu dicht auffahren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zu dicht auffahren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: